Armando(86), 03/08/2013 15:32:
Genitivo partitivo o genitivo di relazione?
Anche interpretando πρωτοτοκος di Colossesi 1,15 nel senso di "primo", "capo" e "leader", non si ha per forza un genitivo partitivo come sostiene qualche autorevole commentario biblico [4]. "Primogenito della creazione" come “Principio della creazione” (Rivelazione 3,14) sono infatti genitivi di relazione, dove nulla prova che "Primogenito" e “Principio” siano parte della creazione stessa [5].
certo che sei un fenomeno, ti devi attaccare a tutto e cercare con il lanternino, in tutta la Bibbia, un passo che possa supportare la tua tesi....
"Esodo 22:29" "
mi devi dare il primogenito dei tuoi figli" ("
prototoka ton uion" nella LXX);
Gen. 49:3: "Rouben prototokos mou, su ischus mou kai
arche teknon mou ("il principio dei miei figli")" (LXX) .
Tu che cosa ci vedi qui in questi passi, un partitivo o un genitivo di relazione? Io in Esodo 22:29 ci vedo chiaramente un partitivo, ma foss' anche un genitivo di relazione, chiedo, il primogenito dei figli che Dio richiedeva era escluso dalla famiglia?
Ruben, "il principio" dei figli di Giacobbe, era forse escluso dalla famiglia di Giacobbe?
![[SM=g2037509]](https://im2.freeforumzone.it/up/20/9/715165659.gif)
Armando(86), 03/08/2013 15:32:
Per comprendere ciò basta infatti considerare che un leader è tale anche in relazione ad un gruppo di elementi rispetto a lui eterogenei: il capo degli schiavi è infatti spesso un liberto (o un uomo libero) e non uno schiavo, il capo dell'esercito un politico e non un militare, il capo dei medici un dirigente amministrativo e non un tecnico, il capo dei muratori un geometra (o un architetto) e non un capomastro. Un esempio biblico di genitivo di relazione è contenuto in Esodo 12,29 dove si parla del "primogenito del prigioniero": qui si parla certamente di "uno dei figli del carcerato" ma è estremamente difficile che anch'egli sia "un prigioniero"
In Esodo 12:29 (LXX) si parla anche di
pan prototokon en ge (ogni primogenito nel paese...quel primogenito era forse escluso dalla famiglia?),
prototokou pharao (primogenito del faraone, era escluso dalla famiglia del faraone?),
prototokou tes aichmalotidos ("primogenito dei prigionieri", non sappiamo "certamente", con la tua certezza, chi sia.....),
prototokou pantos ktenous ("primogenito di ogni animale, escluso dagli altri figli dell' animale?), mah.....
[Modificato da Aquila-58 03/08/2013 20:48]