barnabino, 21/12/2017 13.29:
Qui siamo invece do fronte a rese magari controverse ma chiaramente meditate e affatto frutto di ricerca ed erudizione, nonché conscenza del testo originale anche quando si sceglie di scostarsene dalla forma per trasmettere un senso più fedele.
Invero fin qui non vedo nemmeno scelte controverse. L'unica controversia è se ai fuoriusciti dissidenti sia ancora rimasta una parvenza di raziocinio, o no.
Potrei scomodare il mio prof di lettere di liceo per sottoporgli queste due domande:
- per Gesù Cristo devo usare il pronome femminile "lei"?
- c'è differenza fra
vedrete e
"voi" vedrete?
ma temo che mi guarderebbe come se fossi un lobotomizzato.