Versione aggiornata della TNM

EverLastingLife, 21/12/2017 07.41:

---

Fonte: un sito di fuoriusciti, altre info in spoiler

https://forum.infotdgeova.it/viewtopic.php?p=358771#p358771

Ragazzi, non credo ai miei occhi. Sentite qui (ibid.), si parla di Genesi 3:15.

Ho dovuto leggere questa brillante perlocuzione tre volte. Credevo scherzasse. Solo alla quarta lettura mi sono arreso: fa sul serio.

---

Nella precedente edizione della TNM questo passo era reso in questo modo:

“E io porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei. Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.

(...)

“Seme” è un sostantivo di genere maschile, quindi l’uso dei pronomi maschili (egli, gli) che veniva fatto nella TNM è corretto.

Nella nuova edizione della TNM, il passo di Genesi 3:15 viene reso in questo modo:

“Io susciterò ostilità fra te e la donna, e fra la tua discendenza e la discendenza di lei. Lui ti schiaccerà la testa e tu lo colpirai al calcagno”.
www.jw.org/it/pubblicazioni/bib ... /#v1003015

La parola “discendenza”, in italiano, è un sostantivo di genere femminile.
Riferendosi alla “discendenza” bisogna quindi usare pronomi di genere femminile.
Non si può dire “lui” (pronome maschile) riferendosi alla discendenza, che è di genere femminile.
E non si può usare il pronome “lo” riferendosi ad un soggetto di genere femminile.

---

Anche i sassi sanno però che il "seme" o "discendenza" è Cristo, che è ovviamente nome di genere maschile.

Seguendo questo 'ragionamento', considerate questa frase:

"Quella ragazza era bellissima, era il mio sogno [sostantivo maschile]. Lei era la mia ragione di vita e la adoravo...."

Secondo costui, dato che non c'è concordanza di genere fra i soggetti dei due periodi, dovrei scrivere così:


"Quella ragazza era bellissima, era il mio sogno. Lui era la mia ragione di vita e lo adoravo...."

---