Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

La TNM francese e il nome divino.

Ultimo Aggiornamento: 24/05/2017 23:02
Autore
Stampa | Notifica email    
24/05/2017 11:37
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 2.948
Sovente si usa dire che la TNM ha scelto di usare l'italianizzazione Geova coerentemente al fatto che tutti i nomi ebraici sono stati italianizzati nella TNM.

Mentre nella mia TNM francese alcuni nomi ebraici che una volta erano francesizzati, da un bel po' di tempo ormai si è scelto il processo inverso:

Osée è diventato Hoshéa
Sophonie è diventato Tsephania
Aggée è diventato Haggai
ecc.....

Perché questo processo è stato fatto solo su alcuni nomi?
Coerentemente non si doveva fare la stessa cosa con il nome divino francesizzato "Jéhovah"?

Perché non si è seguito questo principio ?
[Modificato da erevnitis 24/05/2017 11:51]
24/05/2017 16:13
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.988
TdG
Re:
erevnitis, 24/05/2017 11.37:

Sovente si usa dire che la TNM ha scelto di usare l'italianizzazione Geova coerentemente al fatto che tutti i nomi ebraici sono stati italianizzati nella TNM.

Mentre nella mia TNM francese alcuni nomi ebraici che una volta erano francesizzati, da un bel po' di tempo ormai si è scelto il processo inverso:

Osée è diventato Hoshéa
Sophonie è diventato Tsephania
Aggée è diventato Haggai
ecc.....

Perché questo processo è stato fatto solo su alcuni nomi?
Coerentemente non si doveva fare la stessa cosa con il nome divino francesizzato "Jéhovah"?

Perché non si è seguito questo principio ?




Questo a titolo di cronaca è stato fatto dal 1995 con la versione riveduta della TNM francese

Il nome divino ha avuto una variazione nel suo significato Vedi Esodo 3:14 nelle 2 versioni francesi e credo cambierà ancora con la nuova versione
24/05/2017 17:43
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472
Non ho idea delle motivazioni della scelta francese, direi piuttosto originale. Dice nulla nella prefazione, non ricordo.

Shalom

--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
24/05/2017 18:03
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 2.948
Ringrazio comunque, era un dettaglio [SM=g28002]
24/05/2017 21:28
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 49.949
Città: PINEROLO
Età: 53
TdG
Re:
erevnitis, 24/05/2017 11:37:

Sovente si usa dire che la TNM ha scelto di usare l'italianizzazione Geova coerentemente al fatto che tutti i nomi ebraici sono stati italianizzati nella TNM.

Mentre nella mia TNM francese alcuni nomi ebraici che una volta erano francesizzati, da un bel po' di tempo ormai si è scelto il processo inverso:

Osée è diventato Hoshéa
Sophonie è diventato Tsephania
Aggée è diventato Haggai
ecc.....

Perché questo processo è stato fatto solo su alcuni nomi?
Coerentemente non si doveva fare la stessa cosa con il nome divino francesizzato "Jéhovah"?

Perché non si è seguito questo principio ?



A dire il vero non so cosa volevano fare con la TMN francese del '95.
E' stata un'iniziativa abbastanza singolare e adesso con la revisione 2013... 20xx in francese vedremo quale via prenderanno.
Ricordo un paio di miei amici francesi che erano abbastanza disorientati coi "nuovi nomi" dei profeti.

Simon
24/05/2017 23:02
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 2.948
Re: Re:
(SimonLeBon), 24/05/2017 21:28:



A dire il vero non so cosa volevano fare con la TMN francese del '95.
E' stata un'iniziativa abbastanza singolare e adesso con la revisione 2013... 20xx in francese vedremo quale via prenderanno.
Ricordo un paio di miei amici francesi che erano abbastanza disorientati coi "nuovi nomi" dei profeti.

Simon



Infatti riguarda ai nomi dei profeti me lo chiedo anch'io!!!


Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 19:35. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com