ciccino(1960), 02/06/2021 17:46:
piena di grazia cosa significa?
Ciccino
che è una traduzione sbagliata
la New Catholic Encyclopedia dice: “Questa interpretazione . . . trascura il fatto che il termine greco [kecharitoméne] non è così esplicito come la traduzione ‘piena di grazia’ potrebbe suggerire”. (Vol. 7, pag. 378)
La Jerusalem Bible, per esempio, dice: “Così altamente favorita”,
e I Vangeli (Cittadella editrice) dicono: “Scelta dal favore di Dio”