Caro Teodoro,
Ah si? Chi te lo ha detto, la marmotta che faceva i pacchettini?
Le marmotte non fanno pacchettini, notoriamente. Io stavo parlando di manoscritti, i più antichi mss del TM risalgono al medioevo, mentre i mss del vangelo di Giovanni come ben sai sono più antichi e visto che questa lezione non ha varianti testuali degne di nota mi pare che possa essere significativa a livello di critica testuale, mi pare evidente che Giovanni abbia selezionato una lezione diversa da quella oggi contenuta nel TM o nella LXX.
Naturalmente questo non significa che Giovanni conservi una lezione migliore del TM, semplicemente è un indizio che mi pare iumportante, tanto è vero che la CEI1974 seguiva Giovanni e Teodozione.
Shalom
[Modificato da barnabino 24/11/2008 13:25]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA