Traduzione di Colossesi 1:16-17 nella revisione 2017 della TNM

Caro Veritas,

---

Infatti non ci vuole certo una laura in teologia per comprendere che con questa aggiunta si pone Gesù sullo stesso piano della creazione, facendo dire al testo in contrario di quello che realmente afferma, dato che Cristo, essendo il fondamento di tutta la creazione, si pone ad un livello più elevato

---

Mi spieghi come la frase "perché per mezzo di lui tutte le altre cose furono create nei cieli" porrebbe Gesù "sullo stesso piano della creazione"? Io qui leggo che tutto (eccetto Dio e Gesù che è il soggetto) fu creato per mezzo di Gesù. Dove in questa frase Gesù è messo al livello della creazione? Semmai il busillis per i trinitari è il v. 15, ma in quel passo l'aggiunta di "altre" non c'è e non c'entra nulla. Veritas, ammettiamolo che la questione "altre" è solo un falso problema e nulla cambia nel testo.

Shalom