Bibbia del nuovo mondo

Umberto6969, 20/02/2017 22.22:

---

Io ho lettobil post linkato e ringrazio. Ma se volessi incrociare dati compararli approfondire, vado su google vedo cosa esce e leggo un po tutto. Purtroppo del pastore in questione google non fa accenni.

---

Umberto, sei vai nel link che ti ho indicato, ne parla eccome della sua traduzione.
Leggi bene....



it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_della_Bibbia_in_italiano

---

Io ho lettobil post linkato e ringrazio. Ma se volessi incrociare dati compararli approfondire, vado su google vedo cosa esce e leggo un po tutto. Purtroppo del pastore in questione google non fa accenni.

---

Non è che sia una celebrità, come gli altri traduttori per altro... comunque in italiano per le interlineari dell'antico testamento non c'è molta scelta, o quella di Arnaldo Vianello, o quella di Roberto Reggi o quelle delle edizioni San Paolo che però non è ancora completata, mancano dei libri.

Shalom

Amaldo Vianello di lui non dicono neanche il grado di competenza. Io sono diffidente, mi spiace

Caro Umberto,

---

Riguardo alla torah in ebraico vorrei indagare meglio

---

Torah è una parola ebraica, il Pentateuco è stato scritto in ebraico e solo verso il 2 secolo prima di Cristo tradotto in greco per gli ebrei della diaspora. Comunque in Palestina si parlava ebraico o aramaico, dunque non c'era bisogno di traduzioni in greco. I rotoli del mar Morto contengono parti della Torah, nonché degli Scritti e dei Profeti. Come detto la CEI che tanto apprezzi è tradotta a partire dal testo ebraico non certo greco, come d'altronde fece Girolamo con la Vulgata nel IV secolo.

Shalom

---

Amaldo Vianello di lui non dicono neanche il grado di competenza. Io sono diffidente, mi spiace

---

Allora compra quella di Roberto Reggi, è una buona alternativa. Se hai pregiudizio verso i protestanti lui è cattolico, su wikipedia trovi un po' di informazioni

it.wikipedia.org/wiki/Bibbia_TINTI

Reggi Ha studiato presso Facoltà Teologica del Triveneto e presso la Pontificia Commissione Biblica, se ti può confortare.

Shalom

Mi stai dicendo che la vostra bibbia si discosta dal testo critico di Gutemberg

Umberto6969, 20/02/2017 22:39:

---

Mi stai dicendo che la vostra bibbia si discosta dal testo critico di Gutemberg

---

Testo critico di Gutemberg?
Dove l'hai trovato?

Simon

---

Mi stai dicendo che la vostra bibbia si discosta dal testo critico di Gutemberg

---

Non capisco che cosa ti starei dicendo... non ho mai parlato di testi critici, che non esistono per l'Antico Testamento ma solo per il Nuovo Testamento. E comunque non esiste nessun testo critico di Gutenberg, che era un orafo e tipografo che ha solo stampato la Bibbia in latino.

Shalom

Umberto6969, 20/02/2017 22.39:

---

Mi stai dicendo che la vostra bibbia si discosta dal testo critico di Gutemberg

---

Questa mi mancava

Mea culpa il testo critico di Westcott e Hort. Erano loro

Sono andato a ricercare li avevo letti ma non ricordavo i nomi. Scusatmi

---

Mea culpa il testo critico di Westcott e Hort. Erano loro

---

Il testo critico di Westcott e Hort non ha nulla a che vedere con la Torah o la LXX, contiene solo gli scritti in greco del NT e non mi risulta che la TNM se ne discosti se non quando manoscritti scoperti più recentemente lo suggeriscono. Ho l'impressione che tu faccia un po' di confusione tra Antico Testamento ebraico e Nuovo Testamento greco a volte.

Shalom

Si ho confuso nuovo testamento con il vecchio. Ultimamente leggo piu sul nuovo testamento e sulla vita di Gesù ecco dove avevo visto quei nomi.

In effetti ho 7 libri che trattano il nuovo testamento

E la figura emblematica di Gesù ( emblematico a livello terreno e non a livello spirituale )

Però tutte le critiche che hai fatto alla Traduzione del Nuovo Mondo riguardano l'Antico Testamento ebraico...

Shalom

Senti se vuoi parlare della figura di Gesù però apri un altro 3D, qui si parla della traduzione del nuovo mondo, stando al titolo.

Shalom

Nel nuovo 3d ci saranno storici che potranno soddisfare le mie curiosità?

No seiamente avevo iniziato a leggere la vostra bibbia comparandola con antichità giudaiche. E leggendola ho visto quell'italiano strano e mi sono un po irritato

Poi ho smesso di leggere sia la vostra che il libro, che dovro riprendere, mi piacerebbe sapere come descrivera Gesù