 19/02/2017 23:13 |
|
|
barnabino, 19/02/2017 23.06:
Voi non conoscete il greco antico, mentivate sapendo di mentire
io il greco antico lo conosco eccome, tu lo conosci o parli a vanvera?
Citami un qualunque passo e dimostrami con il greco che la traduzione della TNM è errata, invece di chiacchierare.
Un passo alla volta (non mille alla volta), ovviamente. E quello analizziamo fino a che non sarà chiaro a tutti chi mente e chi no. Poi passeremo al successivo
[Modificato da Aquila-58 19/02/2017 23:18] |
| |
|
| |
| 19/02/2017 23:20 |
|
|
Messaggio in attesa della convalida dei moderatori |
| |
| 19/02/2017 23:21 |
|
|
Umberto... ma ti pare una domanda pertinente con il tema del 3D? Se vuoi saperlo aprine un altro in cui discutiamo di quello!
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 00:45 |
|
|
Certo è pertinente. Avete un dottorato in lingua greco antico ? Siete universitari? |
| |
| 20/02/2017 07:56 |
|
|
Caro Umberto,
il tema di questo 3D non è una discussione sui nostri studi accademici, che puoi chiedere altrove, ma sulla traduzione del Nuovo Mondo, e comunque nessuno qui ha mai vantato "dottorati di ricerca il lingue antiche". D'altronde non serve certo un dottorato di ricerca in greco antico per sapere che il sostantivo panourgia significa "furbizia, perfidia, malizia, malvagità, astuzia" o che in ebraico ci sono metafore come "rotolare" o "faccio nuotare il letto nelle lacrime". Viene semmai da chiedersi come mai tu non lo sappia e ti stupisca.
Detto questo, nessuno ti ha mentito vantando titoli che non possiede, banalmente se abbiamo detto qualcosa di sbagliato dimostralo non con le offese personali ma con un dizionario, che immagino sappiamo tutti usare senza bisogno di "dottorati in lingue antiche". A meno che il dottorato di ricerca non lo abbia tu, allora dacci le coordinate dei lavori accademici e dizionari a cui fai riferimento.
Shalom
[Modificato da barnabino 20/02/2017 07:57] --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 08:03 |
|
|
Caro barnabino io non mi sono mai pavoneggiato di conoscere il greco antico a menadito come fate voi, facendomi intendere che siete dei facoltosi dottori in lingua greco antico.
Se guardassi i post precedenti, tutti i post mi sembra che siete voi a farlo. |
| |
| 20/02/2017 08:06 |
|
|
Quindi non avendo una laurea, un diploma o un attestato, un po di umiltà magari anche da parte vostra non sarebbe sbagliato |
| |
| 20/02/2017 08:08 |
|
|
Riguardo al 3d in questione dove sta scritto che si deve parlare solo di traduzioni?
A me interessa sapere anche come nasce la bibbia in questione e le differenze dei libri ma soprattutto perche? E i criteri adottati |
| |
| 20/02/2017 08:30 |
|
| | | OFFLINE | Post: 42.336 | Moderatore | |
|
Umberto ti diverti a far girare il contatore del nr dei post? ![[SM=g27985]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/85/14244365.gif)
|
| |
| 20/02/2017 08:32 |
|
|
Simpatica hahahahaha |
| |
| 20/02/2017 08:34 |
|
| | | OFFLINE | Post: 42.336 | Moderatore | |
|
Grazie, ma è quello che fai! ![[SM=g27988]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/88/16680848.gif) |
| |
| 20/02/2017 09:10 |
|
|
Per tornare al tema, come scrisse barnabino la vostra è una traduzione del nuovo mondo delle sacre scritture ( inglesi )
Giobbe 29.6 si lavava i passi nel burro.
Che vuol dire?
A casa mia il passo è la distanza tra un piede e l'altro cioè il vuoto che si crea
E lui lavava quel vuoto nel burro? |
| |
| 20/02/2017 09:11 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 00.45:
Avete un dottorato in lingua greco antico ? Siete universitari?
Perchè, Umberto, continui a ragionare come gli scribi e i farisei?
Anche loro valutavano i primi Cristiani con gli stessi parametri: Ne' Gesù, ne' gli apostoli possedevano i titoli richiesti da quegli ipocriti.
Perchè ti vuoi per forza abbassare a quel livello? |
| |
| 20/02/2017 09:18 |
|
|
Come scrissi in precedenza che ogniuno si assuma le proprie responsabilità |
| |
| 20/02/2017 09:24 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 00.45:
Certo è pertinente. Avete un dottorato in lingua greco antico ? Siete universitari?
per nulla!
Ho studiato il greco a scuola, ma non ho dottorati o università
Non servono: con una discreta conoscenza del greco, si può traslitterare il testo sacro, vedere i sostantivi e i verbi lì presenti e fare una traduzione letterale, facendosi anche aiutare da buoni dizionari e interlineari.
Nulla di trascendentale, è quello che facciamo.
Caro Umberto, a differenza tua io non posso passare le giornate intere davanti a un pc, in un forum.
Ho molte cose da fare, io...
Per cui, se andrai nello specifico, per quanto mi riguarda potrò risponderti solo stasera quando tornerò, al mattino non mi è possibile farlo.
Saluti e, per quanto mi riguarda, a stasera..
|
| |
| 20/02/2017 09:36 |
|
|
Messaggio in attesa della convalida dei moderatori |
| |
| 20/02/2017 09:37 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 09.10:
Per tornare al tema, come scrisse barnabino la vostra è una traduzione del nuovo mondo delle sacre scritture ( inglesi )
Giobbe 29.6 si lavava i passi nel burro.
Che vuol dire?
A casa mia il passo è la distanza tra un piede e l'altro cioè il vuoto che si crea
E lui lavava quel vuoto nel burro?
ti è stato già spiegato, è il testo letterale ebraico
Non andiamo a ripetere..rileggi
Umberto6969, 20/02/2017 08.03:
Caro barnabino io non mi sono mai pavoneggiato di conoscere il greco antico a menadito come fate voi, facendomi intendere che siete dei facoltosi dottori in lingua greco antico.
Se guardassi i post precedenti, tutti i post mi sembra che siete voi a farlo.
nessuno di noi si è mai "pavoneggiato".
Semplicemente non è un delitto conoscere il greco, poter traslitterare un versetto o un brano e poter definire il significato di un sostantivo o di un aggettivo o di un verbo con un buon strumento scientifico.
In tal modo si può verificare la bontà di una traduzione ed quello che facciamo da anni, infatti TUTTI QUELLI che sono venuti qui per (tentare invano di) dimostrare che la TNM è errata, se ne sono andati con la coda tra le gambe.
Spariti, puff!
Stammi bene e a stasera...
[Modificato da Aquila-58 20/02/2017 09:38] |
| |
| 20/02/2017 09:47 |
|
|
Messaggio in attesa della convalida dei moderatori |
| |
| 20/02/2017 09:54 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 00.45:
Certo è pertinente. Avete un dottorato in lingua greco antico ? Siete universitari?
Scusami Umberto, io non ho un dottorato in nessuna lingua, neanche in Italiano ne conosco il greco o l'ebraico, ma mi sembra di capire che nemmeno tu conosca tali lingue, per cui mi chiedo e ti chiedo: Da dove nascono queste tue contestazioni alla TNM?
Inoltre, leggo che hai ricevuto le risposte alle tue osservazioni, non ti aggradano? Ma vedo che non dimostri con i testi originali le tue contestazioni. Ti sembra questa una conversazione? A me sembra solo una sterile contestazione per partito preso.
***************************************************
“Non aver timore, poiché io sono con te. Non guardare in giro,
poiché io sono il tuo Dio. Di sicuro ti fortificherò.
Sì, realmente ti aiuterò. Sì, davvero ti sorreggerò fermamente
con la mia destra di giustizia”. (Isaia 41:10)
****************************************************
|
| |
| 20/02/2017 10:05 |
|
|
Garoma bel discorso, e dico sul serio.
Leggendo il vostro testo ho notato che l'italiano scritto è imperfetto
Quello che voglio far capire io è che un traduttore da una lingua straniera alla propria lingua madre, deve tradurlo in modo corretto e comprensibile. Non ci si puo nascondere o in questo caso giustificare col fatto che in inglese dicono cosi ed io scrivo così |
| |
|
|
|
|