Caro Umberto,
No forse mi sono espresso male. Il fatto che siate l'unica fonte a dirlo a differenza della maggioranza che scrive Mizpah
Perché noi siamo più precisi, in ebraico ci sono due lettera che si pronunciano con suoni simili alla "z" e sono la zayin (ז) e la tzadi (צ). Alcuni testi per semplificare rendono entrambi con "z" noi (per altro molti altri in base alle regole!) rendiamo il primo carattere con z e il secondo con ts dato che hanno suoni leggermente differenti.
Purtroppo non vi da ragione o quanto meno essendo gli unici non stabilisce che il vostro scrivere sia corretto, anzi tutt'altro
Guarda che è la stessa cosa, entrambe le forme sono corrette ma
la TNM è più precisa. Chiedilo a chiunque, ma su wikipedia trovi la tabella con tutte le trascrizioni dall'ebraico all'italiano. La TNM usa quelle, per altro
è errato come vedi rendere tzadi con la z meglio ts o con ṣ:
it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_ebraico
Shalom
[Modificato da barnabino 20/02/2017 17:19]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA