Chiarimenti Filologici su Esodo 3:14

Cara Laura,

Specificato che non ho alcun motivo di inimicizia con l'utente Friedrich né particolare desidero di attaccarlo personalmente e che i miei sono solo riscontri di carattere meramente tecnico, tu dici

---

però,proprio perchè ha fatto riferimento al Libro ed ai presunti testi del nuovo testamento del canone ecclesiastico,ripeto che ha fatto bene a citare la LXX e non i testi in ebraico perchè il nuovo testamento fa riferimento alla LXX come già detto

---

Il punto, che continui a non capire, evidentemente perché sei estranea all'argomento in discussione, che il riferimento alla LXX (relativo ovviamente al verbo ebraico in discussione) e tecnicamente errato, ego eimi è una citazione parziale e non pertinente, inoltre Friedrich ha detto chiaramente di non voler discutere la LXX ma il testo ebraico. Vedi tu quello che dobbiamo capire, se non che abbia un po' di confusione, pronto comunque ad ascoltare chiarimenti che non sono arrivati, per il momento.

---

quindi da questo punto di vista preciso,ha fatto bene a fare riferimento al greco

---

Chi ha mai detto il contrario? Vorrei saperlo...il punto è che se leggi il testo greco ego eimi non è il riferimento corretto della LXX, potrei anche spiegarti perché, ma non si capisce questo panegirico in favore di Friedrich se non sei neppure in grado di valutare quello che ha scritto. L'impressione è che la tua sia una reazione puramente emotiva, rivolta più al sottoscritto che al tema della discussione. Mi dispiace ma io voglio rimanere sul piano strettamente tecnico.

Shalom