Nuova Discussione
Rispondi
 

Bibbia del nuovo mondo

Ultimo Aggiornamento: 21/02/2017 18:08
Autore
Stampa | Notifica email    
08/02/2017 00:20
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
Abominevole è un aggettivo, abominio è un sostantivo.
08/02/2017 00:24
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
Genesi 9.7 E in quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi, sciamate sulla terra e moltiplicatevi su di essa”.

Magari impollinate fiori e fate tanto miele.

Questo verso è rivolto a Noè e alla famiglia, abominevoli cumoli di api
08/02/2017 00:40
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 4.160
Re:
Umberto6969, 08/02/2017 00.20:

Abominevole è un aggettivo, abominio è un sostantivo.




Barnabino te lo ha appena spiegato: abominevole deriva da abominio.

Esattamente come triste, tristezza e tristemente hanno radici comuni.

Sono lieto che tu voglia migliorare il tuo lessico e la semantica, sei nel posto giusto.
08/02/2017 00:44
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sciamante/Sinonimi_e_C...

Avevo promesso di non linkare ma sciamante sul dizionario non mi da risultati
08/02/2017 00:49
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 4.160
Re:
Umberto6969, 08/02/2017 00.24:

Genesi 9.7 E in quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi, sciamate sulla terra e moltiplicatevi su di essa”.





Le radici del delirio antisemita - la Repubblica.it
ricerca.repubblica.it ›05 apr 2003 -

Per questo, in primo luogo, Cristiani e musulmani odiarono gli Ebrei. ... Quando il Tempio di Gerusalemme venne arso, gli Ebrei sciamarono ...

Questo passaggio non è tratto dalla Bibbia e, come noterai, 'sciamare' è applicabile anche agli esseri umani.
08/02/2017 00:55
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 4.160
Re:
Umberto6969, 08/02/2017 00.44:

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sciamante/Sinonimi_e_Contrari/

Avevo promesso di non linkare ma sciamante sul dizionario non mi da risultati




Non serve linkare, vai in una biblioteca pubblica e fai ricerche, gratuitamente, su un buon vocabolario.

Spero tu abbia capito che tentare di screditare la Traduzione del Nuovo Mondo è inutile, oltre che controproducente per te: evidenzia la tua scarsa preparazione.

Ti suggerisco un atteggiamento meno polemico, se vuoi arricchirti culturalmente.
08/02/2017 01:02
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472
Caro Umberto,


Avevo promesso di non linkare ma sciamante sul dizionario non mi da risultati



Per forza che non ti da risultati, dovresti sapere che nei dizionari è riportato il verbo all'infinito mica in tutte le sue coniugazioni, lo sa anche mia nipote di 8 anni. Nel dizionario troverai l'infinito "sciamare" e non certo il participio "sciamante", esattamente come troverai "fuggire" e non il participio "fuggente"!

Per la precisione la Treccani da questa definizione:

sciamare v. intr. [der. di sciame] (aus. avere e essere).

1. (zool.) [di gruppo di api e sim., allontanarsi dal proprio nido per fondare una nuova colonia].

2. (fig.) [di persone, spostarsi in massa allontanandosi da un luogo: la diaspora costrinse intere popolazioni a s. in diversi continenti; la folla cominciò a s. fuori] ≈ defluire, disperdersi, sbandare, sbrancarsi, sparpagliarsi. ↓ dirigersi, migrare, muoversi. ↔ confluire. ↑ concentrarsi.

Non mi pare che stiamo parlando di qualcosa di strano. L'impressione è che tu voglia imputare alla TNM i tuoi limiti linguistici.

Shalom [SM=g2037509]
[Modificato da barnabino 08/02/2017 01:06]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
08/02/2017 01:06
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472

Magari impollinate fiori e fate tanto miele.

Questo verso è rivolto a Noè e alla famiglia, abominevoli cumoli di api



La Treccani dice chiaramente che il verbo sciamare significa [di persone, spostarsi in massa allontanandosi da un luogo: la diaspora costrinse intere popolazioni a s. in diversi continenti; la folla cominciò a s. fuori] ≈ defluire, disperdersi, sbandare, sbrancarsi, sparpagliarsi.

Pertanto la tua spiritosaggine mi pare del tutto fuori posto, perché tutt'al più evidenzia i tuoi limiti nella conoscenza della lingua italiana.

Shalom

[Modificato da barnabino 08/02/2017 01:07]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
08/02/2017 01:14
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
Il Messaggio è stato ritenuto non adatto e quindi censurato dai moderatori.
08/02/2017 01:25
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 4.160
Non esagerare Umberto, possiamo accettare la tua 'disinformazione', non la maleducazione.

Buona notte.
08/02/2017 01:40
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
Maleducazione. Quale maleducazione.
08/02/2017 04:31
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Traparentesi
[QUOTE:134112738=Aquila-58, 07.02.2017 23:27
:

"Ogni essere volatile andante su quattro (zampe),

"Ogni creatura alata sciamante che cammina su tutt’e quattro è per voi cosa abominevole


[SM=g1944981]



Scusate, ma quale sarebbero le creature sciamanti con 4 zampe?!?

Gli insetti ne hanno 6...

[SM=g2037509]

08/02/2017 07:09
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Re:
Umberto6969, 08/02/2017 00.44:

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sciamante/Sinonimi_e_Contrari/

Avevo promesso di non linkare ma sciamante sul dizionario non mi da risultati


[SM=g8878] ma dai, non dirmi che hai veramente cercato "sciamante" sul dizionario [SM=g8930]

Ti voglio dare un altro aiutino, dai un'occhiata qui, per l'esattezza al participio presente (mai sentito?):

www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?parola=...

Poi se ti è particolarmente care la Treccani eccoti servito:
www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sciamare/

PS: non c'entra niente con "sciamàno", sia ben chiaro

[Modificato da Hal.9000 08/02/2017 07:12]
08/02/2017 07:17
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Re: Traparentesi
I-gua, 08/02/2017 04.31:


Scusate, ma quale sarebbero le creature sciamanti con 4 zampe?!?

Gli insetti ne hanno 6...


*** it-2 p. 23 Insetti ***
Nel suo linguaggio pittoresco, la Bibbia menziona insetti che “camminano su tutt’e quattro”. Ovviamente Mosè era a conoscenza del fatto che gli insetti hanno sei zampe, per cui questa espressione deve riferirsi al loro modo di spostarsi e non al numero delle zampe. Ci sono insetti alati, come api, mosche e vespe, che camminano con le loro sei zampine alla maniera dei quadrupedi. Altri insetti, come le locuste, hanno due zampe atte al salto e quindi letteralmente camminano con le altre quattro zampe. — Le 11:20-23.


08/02/2017 07:36
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Re:
Umberto6969, 08/02/2017 00.24:

Genesi 9.7 E in quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi, sciamate sulla terra e moltiplicatevi su di essa”.

Magari impollinate fiori e fate tanto miele.

Questo verso è rivolto a Noè e alla famiglia, abominevoli cumoli di api


Simpatico Umberto, stai passando dal coprirti al sotterrarti di ridicolo, è quasi imbarazzante rispondere a queste tue stupidaggini.

Innanzi tutto "sciamare" e "abominio, abominevole" non sono sinonimi l'uno dell'altro, te lo dico a scanso di equivoci perchè sembra che tu non abbia le idee chiare.

Poi quando mai le api sarebbero abominevoli?? e da quando in qua ci si riferirebbe agli sciami di api come a dei "cumuli"?? ma come accidenti parli? "cumuli di api"??
Cumuli di detriti, di rovine, di spazzatura, di mattoni, di pietre, di cereali...devo andare avanti? Non si riferisce mai a persone e animali

Impara a capire quello che stai leggendo ed esprimerti correttamente, lo dico per te [SM=g27988]

08/02/2017 07:40
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472
Caro Umberto,

La maleducazione sta nel fatto che ti abbiamo fatto vedere che la Treccani dice testualmente che il verbo "sciamare" si usa tranquillamente gli esseri umani e tu nel tuo post fai dell'ironia anche di bassa lega sulla TNM dicendo che non conosce l'italiano perché lo usa in quel modo... ma allora neppure la Traccani conosce l'italiano?

Ti riporto la definizione di "sciamare" della Treccani:

2. (fig.) [di persone, spostarsi in massa allontanandosi da un luogo: la diaspora costrinse intere popolazioni a s. in diversi continenti; la folla cominciò a s. fuori] ≈ defluire, disperdersi, sbandare, sbrancarsi, sparpagliarsi. ↓ dirigersi, migrare, muoversi. ↔ confluire. ↑ concentrarsi.

Come vedi si usa per le persone... dunque forse prima di continuare invece di fare del sarcasmo fuori posto devi ammettere che la TNM rende correttamente in italiano?

Shalom
[Modificato da barnabino 08/02/2017 07:41]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
08/02/2017 07:49
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
Messaggio in attesa della convalida dei moderatori
08/02/2017 07:53
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 49.949
Città: PINEROLO
Età: 53
TdG
Re:
Umberto6969, 08/02/2017 00:44:

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sciamante/Sinonimi_e_Contrari/

Avevo promesso di non linkare ma sciamante sul dizionario non mi da risultati



Caro Umberto,
forse non è il caso che ti ripassi un po' di grammatica, prima di iniziare a usare il dizionario?


Simon
08/02/2017 07:55
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472
Caro Umberto,

Non devi chiedere perdono, volevamo solo capire perché dopo aver letto sulla Treccani che "sciamare" si usa anche per le persone tu continui a fare del sarcasmo, per di più a tuo detrimento a questo punto.

Puoi ammettere che la TNM in quel caso traduce correttamente e sei tu quello che si è sbagliato?

Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
08/02/2017 07:58
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
Simon le bon hai ragione
Salmi 17.14 esprime la vostra cultura sulla grammatica.

Dalla mia ignoranza non che stupidità per capire quel verso ho dovuto ricorrere alla bibbia CEI
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 21:49. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com