Caro VVRL,
Qui nessuno mette in dubbio che il significato letterale di prototokos sia quello di primo nato di una famiglia, il problema è solo il significato che gli si vuole attribuire che si può discostare dal significato letterale
Scostarsi non è che significa inventarsene uno ad hoc... primogenito sia in senso letterale che adottivo presuppone comunque ul ruolo dentro una famiglia o gruppo e non l'essere fuori, c'erano altri termine certamente più adatti in quel caso e non si capisce perché Paolo in un passo tanto delicato usasse un significato che non si incontra mai altrove...
Questo lo capisci da Col. 1:18 dove si dice che Cristo è il primogenito dei morti. Rimanendo al significato letterale cosa devo pensare, che Cristo è il primo che nasce rispetto alla famiglia dei morti? Mi rispondi per favore?
Si proprio quello: Gesù morendo è diventato parte della "famiglia" dei morti, egli è il primo, in senso temporale e di rango, della famiglia dei morti ad essere risorto: primizia di quelli che si sono addormentati nella morte. Non vedo davvero come si possa escludere dalla famiglia dei morti.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA