Qui si parla sempre di primogenito ovvero il "primo generato" avrà qualche valenza se è stato usato "generato"?
Non confondiamo il greco e l'italiano. Prototokos letteralmente significa solo "primogenito" nel senso di primo figlio di una famiglia, e deriva non da "primo-genito" come in italiano ma da "proto-tokos" cioè "primo-nato", ma l'etimologia non ha molta importanza il senso è solo quello di "primo figlio". Per i trinitari tieni conto che termini come "figlio di Dio" o "generare" vengono usati e letti con connotazioni metafisiche e filosofiche che non appartenevano alla cultura dei vangeli né degli scrittori del NT, ad esempio quando nelle Scritture si parla di "figlio di Dio" in genere si intende l'erede messianico.
Sulle differenze tra "generare" e "creare" di solito non si usa mai "generare" per l'azione divina (se non nel senso di "adozione") e dove lo si fa è sinonimo di creare: Dio genera, partorisce le montagne nel senso che le "crea". I trinitari da parte loro, come detto, attribuiscono al termine un significato metafisico.
Shalom
[Modificato da barnabino 31/07/2013 16:26]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA