Umberto6969, 20/02/2017 10.52:
[14] con la tua mano, Signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.
TNM
Dagli uomini, [mediante] la tua mano, o Geova,
dagli uomini di [questo] sistema di cose, la cui parte è in [questa] vita, E il cui ventre riempi con il tuo tesoro nascosto,
che sono sazi di figli e che in effetti riservano ai loro fanciulli ciò che lasciano.
Cosa ti turba in questo versetto?
Entrambe le traduzioni sono comprensibili e se accostate ad altre traduzioni, ci forniscono un quadro accurato della capacità di Dio di provvedere protezione e sostegno.
Non pensi sia meglio concentrarsi sul valore pratico dei contenuti, evitando fiscali estremismi ?