Caro Gioacchino,
Barnabino sostiene che le differenze sono minime...
Ho detto che dove le differenze ci sono la TNM ha un vasto apparato di note in cale che permettono di valutare le diverse varianti, cosa che purtroppo manca a versioni più blasonate ma che danno poche informazioni al lettore.
allora mi vien da chiedere, per esempio nel caso di Luca 23:43, un semplice spostamento di punteggiatura, dà luogo a conseguenze dottrinali diverse, cioè andare oggi stesso in un Paradiso già esistente, ovvero in un lontano futuro
Non è proprio così, la virgola di fatto cambia poco o nulla ed è solo per lo sviluppo teologico successivo che qualcuno ci legge delle informazioni che non ci sono, ma questo è indipendente da dove metti la pausa.
In tal caso vi sembra una differenza minima?
Si, per me resta minima perché il ricorso al contesto ti aiuta a capire facilmente il senso del testo, indipendentemente da dove metti la virgola. Potrei ad esempio dirti che dal punto di vista del ladrone quel giorno stesso sarebbe stato simbolicamente in paradiso perché accettando Gesù adesso aveva questa prospettiva di vita futura.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA