Friedrich.C, 20/11/2013 14:56:
Caro barnabino
Mi pare di avere un nome, come voi ritenete giustamente di dover chiamare Dio per nome e non con un titolo gradirei altrettanto che lei non usasse la parola "filologo" in senso dispregiativo.
Rispondo alla prima domanda : Ho semplicemente, e ora mi pento di averlo detto dato che è stato motivo di cotanta confusione da parte sua, detto che avrei citato il sintagma della LXX per comodità di scrittura e per avere più possibilità di una risposta.
Per finire io intendevo sempre il verbo Egò Eimì
Ora comunque mi ritengo soddisfatto grazie al suo fratello che mi ha fornito diverse soluzioni di traduzione
Noin credo che il FILOLOGO di barnabino fosse in senso dispregiativo, altrimenti lo avrebbe messo tra virgolette "filologo"