La pronuncia del Nome

barnabino, 09/06/2015 21:57:

---

---

Questo perché nel testo masoretico il ketiv ha i punti vocalici che non sembrano rispettare le regole fonetiche!

---

Mmmmmm... si, ma come spiegare che la LXX già nel III secolo rende YHWH con Kurios se il qerè non era già adonai? Inoltre Gordon altrove dice che nel IX-X un rabbi Caraita considerava eretici i giudei che pronunciavano YHWH con Adonai? Mi pare che questi fatti difficilmente negabili dimostrino che da diversi secoli prima del ms di Leningrado l'abitudine fosse di leggere YHWH con Adonai...

Shalom

---