La pronuncia del Nome

Molto interessante

Da un lato abbiamo il Qere-Ketiv il quale Gordon dice non soggiace alle regole fonetiche e dimostrato anche da YehiOr attraverso il Qere perpetuum di "afalim" che nel testo masoretico ha esattamente le stesse vocali del qere.

QUINDI NESSUNA REGOLA FONETICA RISPETTATA e questo dovrebbe valere anche per il tetragramma.

Dell'altro lato come si fa a dire che adonay non é il Qere del tetragramma per i motivi seguenti:

1 - I traduttori della LXX rendevano il tetragramma con kurios, già con un qere diffuso nel periodo II-III secolo

2- Gordon amette che delle fonti ebraiche riconoscevano che "adonay" era noto nel X secolo.

3- Gordon dice che nel IX-X secolo un rabbi Caraita considerava eretici i giudei che pronunciavano YHWH con Adonai.

Tutto questo sta a dimostrare che ADONAY ERA UN QERE SICURAMENTE DIFFUSO E USATO.

Spero di aver ben capito, e possibile che questi due pensieri si possano conciliare? leggo con molto attenzione.