Caro Silvio,
L'unica cosa certa è che nelle edizioni critiche troviamo " Signore" nel versetto in questione. Punto!
In realtà qui si va oltre le edizioni critiche, quella di cui parliamo è un'ipotesi filologica basata su considerazioni extratestuali ma non per questo illegittima, se l'esclamazione "punto" aveva questo significato. Il punto ci starebbe se conoscessimo la storia dell'evoluzione del testo nei primi secoli che è tutt'altro che lineare, ad esempio
passa già per una sostituzione che tutti i critici conoscono bene, che è quella dei nomina sacra. Evidentemente
già dai primi secoli i copisti cristiani eseguirono una vasta revisione del testo, almeno per quanto riguarda il modo do trattare i nomi divini.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA