Hai ragione, ma Silvio ha aggiunto la postilla secondo cui sarebbe comunque illegittimo tradurre Geova se il testo critico ha kurios, basandosi solo su un emendamento congetturale. Io affermo che la resa non è basta solo su un emendamento congetturale ma anche su ragione semantiche ben fondate, indipendentemente dalla storia del testo e del testo base.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA