Jerry, 13.08.2023 20:14:
Non ho assolutamente asserito che l’arcangelo non è Gesù ma un altro. Vediamo se riusciamo a capirci con questa domanda che ti pongo: quando lo stesso versetto dice “perché il Signore stesso scenderà dal cielo con un comando…….. e con tromba di Dio,” significa che il Signore viene identificato con Dio?
Caro Jerry,
ovviamente la "tromba" non è una caratteristica personale, mentre la "voce" lo è.
Se farsi prestare la "tromba di Dio" può essere un segno di autorità, proprio perchè Dio è un essere superiore, che senso avrebbe farsi prestare la "voce d'arcangelo" da una creatura che si suppone essere di rango inferiore?
Questo ammettendo, cosa non concessa, che "prestare la voce" sia qualcosa di possibile.
Jerry, 13.08.2023 20:14:
In Giuda 5 è vero che esistono le varianti “Signore” o ”Dio”, ma la ventottesima edizione del Novum Testamentum Graece, normalmente usato come base per le più recenti traduzioni del Nuovo Testamento, ha deciso di sostituire la variante “Signore” (presente nell’edizione precedente) con la variante “Gesù”. Vuol dire che la ritengono la lettura originale.
Sul terzo aspetto dici che non c’è il nesso. Non per forza devi essere d’accordo con me.
È una scelta che non è condivisa da nessuna delle traduzioni mainstream in lingua italiana.
Continuo a non vedere il nesso.
Simon