Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re:
2
I-gua, 02/07/2020 15:23:
Cristo, nella realtà preumana, IL Verbo. e' Colui per mezzo dei quale
tutto è stato creato e nulla è stato fatto senza di lui di tutto ciò che esiste. Questo concetto è ribadito in varie forme letterarie almeno 3 volte. Ora perchè andare a lambiccarsi il cervello sulle "minuzie" , sulla etimologia di arcangelo, archè e via dicendo? Perchè fare scoppiare il cervello ai poveri fedeli che di greco, moltissimi sono digiuni, a stento oggi con il grado di istruzione medio-elevata riesci a capire l'italiano , figurati 100 anni fa. Se poi le traduzioni antiche pensate siano scorrette, bisognerebbe convocare un equipe di persone qualificate, atte a stabilirne la qualità e correttezza linguistica, tutto ciò è stato fatto nel passato e nel presente. Il biblista non si inventa le parole da tradurre ma deve scegliere il termine , la parola , più idonea , ad esprimere in un linguaggio comprensibile ciò l'autore sacro intendeva trasmettere ai posteri. Ora ci sono notevolissimi discrepanze, divergenze tra le Vs traduzioni e quelle correnti. Nessuna polemica, nessuna contestazione, nessun biasimo, ma sta di fatto che passi che indicano che Cristo è Dio, per Voi non è così. E' questo già è un abisso , un mare che ci distanzia. Grazie e Pace