 04/12/2022 22:27 |
|
| | | OFFLINE | Post: 50.130 | Città: PINEROLO | Età: 53 | TdG | |
|
1107, 12/4/2022 9:31 PM:
Jwfelix ha detto che sono tentativi. Sto seguendo quello che mi ha detto
Carissima,
sono tentativi di traduzione, ma non c'è nessuno dubbio su come leggere "Geova" in italiano, perchè deriva dal latino.
Simon
|
| |
|
| |
| 04/12/2022 22:47 |
|
|
1107, 04/12/2022 21:31:
Jwfelix ha detto che sono tentativi. Sto seguendo quello che mi ha detto
Ho detto che sono tentativi perchè l'unica certezza ce la può dare solo Dio
MA questo non toglie che Geova è la forma italiana del nome di Dio.
|
| |
| 05/12/2022 08:46 |
|
| | | ONLINE | Post: 42.340 | Moderatore | |
|
E' ineressante questa discussione:
testimonidigeova.freeforumzone.com/d/9844429/-/discussion...
specialmente il post #17 .... foto di una traduzione del 1700 quando i tdG non erano ancora...
il nome Geova non l'hanno inventato i tdG.. |
| |
| 05/12/2022 10:27 |
|
| | | OFFLINE | Post: 35.351 | Moderatore | |
|
1107, 04.12.2022 21:31:
Jwfelix ha detto che sono tentativi. Sto seguendo quello che mi ha detto
Fai confusione tra il nome di Dio in italiano, che è senza alcun dubbio o errori "Geova", e la corretta pronuncia del tetragrammaton ebraico YHWH, dove invece è andata persa la corretta pronuncia in ebraico.
In sintesi:
YHWH non si sa bene come vada pronunciato, anche se si conosce il referente (Dio)
Geova si sa bene come va pronunciato e chi è il referente (Dio)
Chiaro adesso o hai altre domande? [Modificato da Seabiscuit 05/12/2022 10:29]
------------------------------------------------------
Testimoni di Geova Online Forum
www.TdGonline.it
------------------------------------------------------
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
|
| |
| 05/12/2022 11:31 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.736 | Età: 46 | |
|
jwfelix, 04/12/2022 22:47:
Ho detto che sono tentativi perchè l'unica certezza ce la può dare solo Dio
MA questo non toglie che Geova è la forma italiana del nome di Dio.
Ok! È la forma italiana! Si,nei dizionari italiani questa forma c'è, ho appena guardato. Ma è una forma. Forma non significa verità. |
| |
| 05/12/2022 11:52 |
|
| | | ONLINE | Post: 42.340 | Moderatore | |
|
cioè se io salutandoti ti dico bonjour
tu rispondi che è la forma francese del saluto ma non è verità?
ti è già stato detto che non si conosce la pronuncia di YHWH e che comunque anche se la si conoscesse
sarebbe la pronuncia ebraica...
in Italiano si è stabilito di dire Geova in altre lingue la pronuncia è diversa.
Cmq se tu riesci a pronunciare YHWH puoi farlo, sarebbe quella che tu ritieni verità
per tua curiosità una mia amica del Gana con cui uscivo spesso in servizio, pronunciava il nome Gihowa..
nessuno si scandalizzava e tutti capivano che si riferiva a Dio il Creatore. |
| |
| 05/12/2022 11:53 |
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 1107, 05/12/2022 11:31:
Ok! È la forma italiana! Si,nei dizionari italiani questa forma c'è, ho appena guardato. Ma è una forma. Forma non significa verità.
Cosa significa in italiano che "forma non significa verità" ?
Afferri le risposte che ti sono state date, o hai fatto almeno uno sforzo per capirle?
|
| |
| 05/12/2022 12:55 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.736 | Età: 46 | |
|
Giandujotta.50, 05/12/2022 11:52:
cioè se io salutandoti ti dico bonjour
tu rispondi che è la forma francese del saluto ma non è verità?
ti è già stato detto che non si conosce la pronuncia di YHWH e che comunque anche se la si conoscesse
sarebbe la pronuncia ebraica...
in Italiano si è stabilito di dire Geova in altre lingue la pronuncia è diversa.
Cmq se tu riesci a pronunciare YHWH puoi farlo, sarebbe quella che tu ritieni verità
per tua curiosità una mia amica del Gana con cui uscivo spesso in servizio, pronunciava il nome Gihowa..
nessuno si scandalizzava e tutti capivano che si riferiva a Dio il Creatore.
Faccio un esempio: tempo fa ho ascoltato un' intervista in inglese all'attore americano George Clooney. Quando la conversazione è stata tradotta in italiano, il suo nome non ha Subito traduzioni è stato mantenuto in inglese. Se i nomi delle persone vengono mantenuti in originale, tanto più il nome di Dio dovrebbe mantenere l'originale. |
| |
| 05/12/2022 13:25 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.736 | Età: 46 | |
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: M71, 05/12/2022 11:53:
1107, 05/12/2022 11:31:
Ok! È la forma italiana! Si,nei dizionari italiani questa forma c'è, ho appena guardato. Ma è una forma. Forma non significa verità.
Cosa significa in italiano che "forma non significa verità" ?
Afferri le risposte che ti sono state date, o hai fatto almeno uno sforzo per capirle?
Avete menzionato dizionari ed enciclopedie dove c'è scritto questo nome. Ho guardato il dizionario che avete menzionato si è vero c'è. Comunque ho trovato anche altre enciclopedie dove dicono che non è così.
Vorrei mandarvi le foto con le citazioni.
È possibile? |
| |
| 05/12/2022 14:01 |
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 1107, 05/12/2022 11:31:
Ok! È la forma italiana! Si,nei dizionari italiani questa forma c'è, ho appena guardato. Ma è una forma. Forma non significa verità.
Se vuoi la verità chiama il Padre etrno e te la darà.
Oppure leggi questo trattato, magari qualcosa salta fuori
www.academia.edu/42539578/GEOVA_IL_NOME_DI_DIO_a_cura_di_Felice_Buon...
|
| |
| 05/12/2022 14:02 |
|
|
1107, 05/12/2022 12:55:
Faccio un esempio: tempo fa ho ascoltato un' intervista in inglese all'attore americano George Clooney. Quando la conversazione è stata tradotta in italiano, il suo nome non ha Subito traduzioni è stato mantenuto in inglese. Se i nomi delle persone vengono mantenuti in originale, tanto più il nome di Dio dovrebbe mantenere l'originale.
Allora Gesù non si dovrebbe chiamare Gesù, Giovani nemmeno e nemmeno MAria come tutti i personaggi biblici.
Come la mettiamo?
Perchè ti interessa solo il nome di Dio?
Che conflitti hai? |
| |
| 05/12/2022 16:24 |
|
| | | ONLINE | Post: 42.340 | Moderatore | |
|
ma quante volte ti è stato detto che NON SAPPIAMO come si pronuncia YHWH!
di George Clooney si sa come si pronuncia...quindi non vedo il problema di tradurlo in italiano...
(a parte il periodo fascista quando erano proibite le parole straniere per cui si traduceva)
quindi ripeto: non si conosce la pronuncia originale...
per cui se tu sai come si pronuncia YHWH faccelo sapere.. |
| |
| 05/12/2022 17:34 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.736 | Età: 46 | |
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: jwfelix, 05/12/2022 14:01:
Se vuoi la verità chiama il Padre etrno e te la darà.
Oppure leggi questo trattato, magari qualcosa salta fuori
www.academia.edu/42539578/GEOVA_IL_NOME_DI_DIO_a_cura_di_Felice_Buon...
Mi sono espressa male |
| |
| 06/12/2022 13:41 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.736 | Età: 46 | |
|
jwfelix, 05/12/2022 14:02:
Allora Gesù non si dovrebbe chiamare Gesù, Giovani nemmeno e nemmeno MAria come tutti i personaggi biblici.
Come la mettiamo?
Perchè ti interessa solo il nome di Dio?
Che conflitti hai?
Mi stai dicendo che se Gesù, Maria e Giovanni sono stati tradotti in italiano si dovrebbe tradurre anche il nome di Dio? |
| |
| 06/12/2022 13:43 |
|
|
1107, 06/12/2022 13:41:
Mi stai dicendo che se Gesù, Maria e Giovanni sono stati tradotti in italiano si dovrebbe tradurre anche il nome di Dio?
E quale sarebbe la differenza secondo te?
Perchè loro sì e Dio no?
|
| |
| 06/12/2022 15:13 |
|
| | | OFFLINE | Post: 35.351 | Moderatore | |
|
1107, 06.12.2022 13:41:
Mi stai dicendo che se Gesù, Maria e Giovanni sono stati tradotti in italiano si dovrebbe tradurre anche il nome di Dio?
Isaia 42:8
"Io sono Geova. Questo è il mio nome;" (traduzione italiana)
Te la vorresti così:
"Io sono YHWH. Questo è il mio nome;"
Come leggi e vocalizzi la frase quando sei su "YHWH"?
Leggeresti le 4 consonanti che lette così non equivalgono al nome (mancano le vocali)? Inoltre, come ti è stato detto, in italiano il nome "Geova" è corretto e si riferisce ad una persona ben precisa. Cosa non ti piace in questo nome che peraltro è pure unico?
------------------------------------------------------
Testimoni di Geova Online Forum
www.TdGonline.it
------------------------------------------------------
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
|
| |
| 09/12/2022 13:03 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.736 | Età: 46 | |
|
@Seabiscuit Yhwh è latino? |
| |
| 09/12/2022 16:27 |
|
| | | ONLINE | Post: 42.340 | Moderatore | |
|
YHWH sono caratteri latini
mentre con i caratteri ebraici sarebbe scritto così: יהוה
per esempio in cirillico sarebbe così: ЯХВЕ
e in cinese: 耶和华
|
| |
| 10/12/2022 13:27 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.736 | Età: 46 | |
|
@jwfelix Dio è una figura molto più importante, tradurre il suo nome lo vedo come una mancanza di rispetto |
| |
| 10/12/2022 13:44 |
|
| | | ONLINE | Post: 42.340 | Moderatore | |
|
L'innominato, come nei Promessi Sposi 😉
«Di costui non possiamo dare né il cognome, né il nome, né un titolo, neanche una congettura sopra niente di tutto ciò [...] per tutto un grande studio a scansarne il nome, quasi avesse dovuto bruciar la penna, la mano dello scrittore [...] colui che noi, grazie a quella benedetta, per non dir altro, circospezione de' nostri autori, saremo costretti a chiamare l'innominato.»
Ci ricordiamo tutti di quando ci si innamora... fin dai banchi della scuola, a scrivere su ogni superfice il nome dell'amata/o
perchè quel nome ci sembra bello, rappresenta la persona amata... quella che pensiamo ci renderà bella la vita insieme a lei/lui
E poi nei momenti belli dire quel nome è come dire ti amo
sentire il nostro nome dalla sua bocca è come sentirci dire ti voglio bene, ti amo
con il Creatore NO.
non ci viene proprio di chiamarlo per nome, vero?
Tutti gli altri dei hanno un nome
Buddha Vishnu... ecc...
Il Creatore non merita che lo si chiami per nome vero? ...nonostante lui abbia detto chiaramente quale sia..
così quando preghieamo Dio chissà dove finiscono le nostre preghiera...
Tabita riflettici...
"Voi siete i miei testimoni...." (Is 43:10)
già... testimoni di chi? |
| |
|
|
|
|