ATTI 3,15

Psilos, 24/07/2013 02:35:

---

Mi sa proprio che ti stai inventando un greco su misura, e purtroppo non sei l’unico che lo fa.

« gennao » significa partorire, far nascere, generare.
« tikto » significa partorire,

In greco, « tikto» e « gennao » è la stessa cosa.

---

vallo a dire al professor Vigini, cattolico come te, che mi sto inventando un greco per conto mio!
Vocabolario del Nuovo Testamento greco italiano G. Vigini (cattolicissimo che più cattolico non si può...):
gennao: “”generare, nascere”
tikto: “dare alla luce, partorire”
In greco tikto e gennao non sono la stessa cosa perchè tikto non significa manco lontanamente “generare” mentre gennao si!
Ora, dato che l' aggettivo prototokos significa protos + tikto, come vedi il verbo gennao non fa parte della sua composizione.
Il punto che non vuoi capire è che, se Paolo avesse voluto esprimere un concetto di “generazione” (immanente) in contrasto con la “creazione” avrebbe dovuto fare una cosa semplicissima: usare proprio il verbo gennao in luogo dell' aggettivo prototokos e dire:
“generato (gennao) prima di tutta la creazione”, ma ahivoi, non lo ha detto.....

Psilos, 24/07/2013 02:35:

---

Ecco un esempio preso dal N.T.

Luca 2
11 ότι ετέχθη υμίν σήμερον σωτήρ, ος εστι Χριστός Κύριος, εν πόλει Δαυϊδ.

---

E infatti la CEI traduce il verbo tikto qui presente con “è nato”! (non “è stato generato”!!!)

Psilos, 24/07/2013 02:35:

---

E per farla finita con questo gioco di parole che non è altro che prendere in giro chi di greco non ne ha idea,

Ecco cosa dice la vostra Biblioteca on line per il GENERARE, PARTORIRE :

BIBLIOTECA ONLINE Watchtower
Il verbo greco gennào significa “generare; partorire; nascere”. (Mt 1:2; Lu 1:57; Gv 16:21; Mt 2:1) Anche tìkto è reso “partorire” . — Mt 1:21.

Visto che la risposta te la sei presa da chi meno te l’aspettavi,
allora vai a chiedere anche a loro, con la Bibbia in mano che ti mostrino se hanno ragione o no. E se non riescono a convincerti, allora devi chiedere loro di cambiare quello che hanno scritto nella loro biblioteca riguardo il “tikto” et il “gennao” perché non concorda con quello che dici tu.

---

Niente, tu sei completamente andato perchè, come ti ripeto, gennao significa “generare, partorire, nascere” mentre tikto non significa “generare”.
Ora, tali questioni perchè sorgono?
Perchè voi pretendete che ci sia una differenziazione biblica tra "generato" e "creato" riguardo all' opera divina. 
La prima questione è banale: ogni figlio primogenito è generato e ogni figlio unigenito è generato, resta il fatto che, alla luce di questa presunta differenziazione tra "generato" e "creato" in relazione all' azione divina, questi due termini, prototokos e monogenes non sono spendibili (per la vostra causa, per dimostrare questa presunta differenziazione, intendo....), in quanto prototokos significa primo nato, primo dato alla luce e non primo generato e monogenes significa unico (nel suo genere), quindi non si possono utilizzare questi due termini per affermare che vi sia una differenziazione tra "generato" e "creato" in relazione all' azione divina, perchè i due termini significano solamente, prototokos, che Egli è il primo nato, il primo dato alla luce e monogenes che Egli è l' unico. 
E poi l' altra questione a cui nessuno ha risposto: dato che il Cristo preesistente è il primo nato, il primo dato alla luce, secondo il significato di prototokos e dato che, secondo il significato di monogenes, egli è l' Unico (nel suo genere), come, in che modo Dio "fa nascere, porta alla luce" l' Unico (nel suo genere) Figlio? .




vado a rispondere brevemente all' altro post.....