Caro VVRL,
Ripeto, La LXX ha una resa completamente diversa dalla TNM anche perché usa la copula. Per coerenza non dovresti quindi dire che è corretta, tutto qui
Si, ha una resa diversa... e allora? Ti passa mai per la zucca che per passi complessi come questi ci possono essere diverse letture?
Si, intendevo dire la LXX. L'essente non è un participio, ma è un verbo sostantivato
Non è un participio ma un verbo sostantivato... e che tempo e modo sarebbe?
ma non cambierebbe il concetto che conta il significato che è appunto lo stesso di "io sono" che non c'entra nulla con "scelgo di divenire"
Si, è allora? Non è che la LXX contiene l'unica lettura possibile.
Guarda che diversi studio dicono proprio che la vocalizzazione di YHWH doveva avere un significato legato appunto al verbo 'ehyeh
Veramente è legato ad un altro verbo affine... ma allora? In ebraico non si usa mai per chiamare Dio.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA