Il nome di Dio nella scrittura in lingua italiana

Giandujotta.50, 07.02.2019 11:55:

---

ritengo oltremodo improprio una diatriba basata sull'uso nella lingua italiana del Nome Divino.
Specie qui in un forum religioso di tdG che usano con rispetto il nome di Dio.
Questo nome non è una pedina da giocare per averla vinta nelle discussioni.
cmq ribadisco, la responsabilità dell'uso è personale.

---

I-gua, 07/02/2019 12.30:

---

Cara Giandujotta

“Averla vinta nelle discussioni”...

Mi sembra che tu non parta dal presupposto che partecipare ad una discussione in un forum non serva per ragionare insieme, fare chiarezza, imparare l’uno dall’altro...

---

Giandujotta.50, 07.02.2019 12:33:

---

certo igua....si parte dal quel presupposto...
poi quando per anni si ripetono le medesime obiezioni qualche dubbio sul motivo viene....
a me capita così!
c'aggia fa? 😉

---

I-gua, 07/02/2019 12.41:

---

Cara Giandujotta

quando si entra in discussione, le obiezioni possono sorgere
vanno considerate e analizzate, ponderate... comprovate
quelle fondate vanno riconosciute e integrate nella nostra comprensione delle cose
quelle infondate vanno smentite pubblicamente, a beneficio di tutti

io la penso così

---

Giandujotta.50, 07.02.2019 12:56:

---

caro Igua, sono assolutamente d'accordo con te! figurati!
tanto è vero che in quasi 10 anni di moderazione non ho mai chiuso una delle piu di 200 discussioni che parlano del nome di Geova!
pensa un po se non permetto che si analizzi ponderi comprovi riconosca o integri nella conoscenza...
😊

resta il fatto che il nome Geova nella lingua italiana è assolutamente lecito.

---

(SimonLeBon), 07.02.2019 12:17:

---

Caro iGua,

Dovresti saperlo anche tu.
Comunque, il nome sembra collegato al verbo "hvh" e non al verbo essere.
La sua forma è incerta e sono state proposte diverse soluzioni, tra cui "egli diverrà". Al contrario "farà divenire" in forma causativa, sembra un significato dubbio.

Non ci sono certezze assolute e un "nome" non riprende mai esattamente il senso di un "verbo".

Simon

---

Aquila-58, 07/02/2019 09.26:

---

Geova deriva dal latino Iehova che a sua volta deriva dal masoretico YEHOWAH, quindi la forma italianizzata mantiene le consonanti a motivo della sua origine e di questo processo linguistico..

---

erevnitis, 07.02.2019 13:56:

---

Comunque sia Geova non è una traduzione. Non si traduce mai un nome proprio.

---

Vostok1, 07.02.2019 13:52:

---

Su Google se Metto in Italiano Geova:
-in Latino mi traduce Dominus
-in Ebraico תהווה che non è il tetragramma

Come si spiega???

---

Vostok1, 07/02/2019 13:52:

---

Su Google se Metto in Italiano Geova:
-in Latino mi traduce Dominus
-in Ebraico תהווה che non è il tetragramma

Come si spiega???

---

barnabino, 07.02.2019 14:01:

---

---

... leggi le risposte che ti diamo?

---

... e rispondi alle domande che ti sono poste?

o sono io che non ho visto le risposte?

---

Vostok1, 06.02.2019 09:35:


1) Io uso PADRE ETERNO

2) Io quello che dico non è per Criticare i TDG ma semplicemente perchè non lo condivido

---

---

---

a) a) cosa non condividi, pronunciare, lodare e santificare il NOME di YHWH?


b) Ma se tu usi PADRE ETERNO perché in sala usi Javhè?!?!

erevnitis, 07/02/2019 13.56:

---

Comunque sia Geova non è una traduzione. Non si traduce mai un nome proprio.

---

barnabino, 07/02/2019 14.01:

---

---

Su Google se Metto in Italiano Geova:

-in Latino mi traduce Dominus
-in Ebraico תהווה che non è il tetragramma

Come si spiega???

---

A parte l'assoluta risibilità del metodo, basta vedere la traduzione ebraica, il perché del Dominus latino te l'ho già spiegato... leggi le risposte che ti diamo?

Shalom

---

Vostok1, 07.02.2019 14:55:

---

Concordo al 110%

---

I-gua, 07/02/2019 15.20:

---

a) cosa non condividi, pronunciare, lodare e santificare il NOME di YHWH?


b) Ma se tu usi PADRE ETERNO perché in sala usi Javhè?!?!



grazie

per la cortesia

---