Volevo fare un esempio sempre più attuale in cui il termine "padre" da solo non identifica in maniera univoca una persona rimanendo sulla sua stessa obiezione (usare il nome del proprio padre)...
E sì, il tuo esempio è illuminante anche per capire come mai la cristianità abbia tutto l'interesse a non usare il nome divino... fin dai primi secoli la confusione che si è creata tra il kurios Geova e il kurios Gesù è provvidenziale per chi crede nella trinità.
Shalom