Psilos, 7/17/2013 1:52 PM:
Di quale copia/incolla stai parlando ?
L’Apostolo Paolo non ha utilizzato mai il termine « proto-ktistos » per Gesù perché non lo considera parte della creazione. Ho detto mica il contrario io?
La scusa del tipo : « quella parola non era affatto in uso ai tempi del NT » è solo una pura scusa.
A me sembra che tu abbia problemi di comprensione, mi spiego.
Tu dici:
Paolo non intendeva primo-nato perché avrebbe detto "proto-ktistos".
Io ti replico: fammi vedere dove viene usata quella parola, nel modo in cui la intendi tu, e tu mi rispondi:
"è solo una pura scusa"?
In breve, ammetti di non poter dare sostanza alla tua affermazione, visto che quel termine non era affatto in uso ai tempi di Paolo.
Se mi sbaglio, cita i testi che lo usarono, altrimenti ammetti che ti sei inventato la tua osservazione (oppure l'hai copia-incollata).
A te la parola, pregasi evitare i perditempo.
Psilos:
Per Adamo, che era il « proto-ktistos » (primo creato) il termine utilizzato nella teologia cristiana è "Proto-plastos" che significa proprio il primo creato.
Ergo ammetti che proto-ktistos non è mai stata usata in campo biblico, adesso cambi versione.
Psilos:
Anche nel Vecchio Testamento viene utilizzato il termine « proto-plastos ».
E visto che lo chiedi, ecco qui:
Sapienza 10
[1] Essa protesse il padre del mondo, formato per primo da Dio, quando fu creato solo;
poi lo liberò dalla sua caduta
Nella traduzione greca dei O del Vecchio Testamento, che risale al 3 secolo a.C., il termine usato per esprimere il primo creato, è proprio l termine « proto-plastos ».
Come vedi, altro che sconosciuti erano dei termini per esprimere il « primo-creato » nei tempi del N.T.
Stai rasentando il ridicolo. Il testo ispirato che parlava della crazione era in ebraico, la LXX in Genesi ha:
και επλασεν ο θεος τον ανθρωπον
e non parla affatto di "proto-plastos"
Il testo che tu citi non è ispirato, è accettato unicamente dalla chiesa cattolica romana per i propri interessi e potrebbe, eventualmente, convincere un gerarca della tua chiesa, niente piu' di quello.
Cerca argomentazioni piu' sostanziose perché finora sono davvero scadenti.
Simon