Caro VVRL,
Banrabino il problema è che tra i significati di LOGOS non c'è affatto quello di portavoce
Perché? La TNM non ha mai tradotto "portavoce". Logos vuol dire molte cose, per altro: parola, discorso, detto, ordine, dottrina, rivelazione, oracolo, ragionamento, pensiero, ragione divina personificata, angeli. Potremmo passare giorni a discuterne,
quello che non puoi negare è che Gesù si presenta come portavoce divino: "Ciò che io insegno non è mio, ma appartiene a colui che mi ha mandato. Se qualcuno desidera fare la Sua volontà, saprà riguardo all'insegnamento se è da Dio o se parlo da me stesso".
E poi il Duffour dice che Gesù era IN Dio. Dunque se Dio è senza inizio lo è anche Gesù che è in Dio. Qunid anche Gesù è eterno
Una traduzione come detto piuttosto inusuale di pros... se Giovanni voleva farsi capire e dire "in" mi pare che abbia davvero sbagliato particella! E comunque non c'è un solo passo dove Gesù sia presentato come "eterno" se per provarlo mi traduci "pros" con "in" direi che la dice lunga sul grado di probabilità della tua tesi.
Poi Giovanni rimanda al PRINCIPIO DELLA CREAZIONE e non al momento in cui Gesù era sulla terra dove faceva da partovoce della Parola
Gesù è stato Parola fin dal principio in quanto è dal principio che egli è mediatore di Dio.
DA NESSUNA PARTE NELLA BIBBIA E' SCRITTO CHE GESU', PRIMA DI VENIRE SULLA TERRA, FACEVA DA PORTAVOCE ALLE CREATURE SPIRITUALI
Forse ti sfugge il senso di mediatore della creazione, non stiamo parlando di un semplice messaggero.
Shalom