Esodo 3:14 - "IO SONO"?

Caro VVRL,

---

Se questi sono i presupposti è perfettamente inutile discutere con te visto che non conosci nemmeno la grammatica italiana oltre a non sapere che il verbo 'ehyeh è il verbo essere in ebraico e non il verbo diventare.

---

Roba da matti lo dico io... il verbo 'ehyeh non significa diverrò? Altra barzelletta come quando hai scoperto che la copula non c'è in ebraico?

---

Ma per favore, vai a studiare un po' di grammatica prima di postare queste scemenze

---

Tu dici "tutti sanno che il primo è una copula e il secondo è un predicato nominale". Il verbo essere all'indicativo un "predicato nominale"? Ma dobbiamo ridere?

---

Non si vede il motivo perché ignori che un verbo possa essere considerato alla pari di un sostantivo come fa per esempio la LXX che non rende con "Io Sono" ma con "l'essente" che è un sostantivo che deriva sempre dal verbo essere. Studia che ti fa bene

---

Io non ignoro un bel niente visto che è da un po' che ti ripeto che se segui la LXX e rendi 'ehyeh come copula (interpretazione della CEI che segue la LXX) allora non puoi far seguire la copula da un verbo indicativo ma da un sostantivo o come fa la LXX da un participio (che funge da sostantivo). La CEI invece usa la copula e poi il verbo "io sono".

---

Come fai a dire questo se la CEI è l'unica Bibbia che rende praticamente in senso letterale rispetto al testo ebraico?

---

Veramente non c'è un biblista che dica che quello tradizionale sia il senso letterale, lo dici solo tu che non hai neppure idea che in ebraico non esiste la copula e sostieni, evidentemente senza aver mai aperto un dizionario, che 'ehyeh non si traduce anche "diverrò",
Shalom