barnabino, 29/07/2019 17.41:
E' un buffone... prima scrive che certamente non significa "divenire" poi il post dopo dice "Il verbo 'ehyeh è il verbo essere in ebraico, che una possibile resa in inglese sia "became" non ci piove". Cio tutto e il contrario di tutto, tra unpo' di dirà che Giueppe Flavio è diventato pagano!
Shalom
![[SM=g8930]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/30/3723810.gif)
Sei completamente fuori strada, ho detto che 'ehyeh è prima di tutto il verbo essere e solo in seconda battuta, quando si parla al futuro, può essere reso con il verbo divenire. Di certo non non sei nella condizione di dire che la resa della CEI "Io Sono" (presente del verbo essere) sia sbagliata e meno esatta della resa della tua Bibbia con l'infinito del verbo divenire che in sè non è nè un presente e neanche un futuro e soprattutto non indica il nome divino. Credo Esodo 3:14 sia la scelta più infelice e discutibile di tutta la TNM.