Esodo 3:14 - "IO SONO"?

barnabino, 29/07/2019 20.11:

---

Buffonaggini e voltagabbate di VVRL..

1 Fase: la butto lì grossa...

---

è perfettamente inutile discutere con te [barnabino] visto che non conosci nemmeno la grammatica italiana oltre a non sapere che il verbo 'ehyeh è il verbo essere in ebraico e non il verbo diventare

---

Qui l'ebraista ci informa che il verbo 'ehyeh è il verbo essere in ebraico e non può essere reso con il verbo diventare come la TNM. Ovviamente la balla è presto scoperta , basta aprire un dizionario. Il vero aspetto ridicolo è che VVRL evidentemente non ha mai aperto un dizionario e naviga a vista con la sua conoscenza dell'ebraico, ancora ferme allo studio del verbo essere come copula in ebraico.

2 Fase: voi capite male io non l'ho detto

---

Il verbo 'ehyeh è il verbo essere in ebraico, che una possibile resa in inglese sia "became" non ci piove

---

Mostrato il dizionario non può negare e allora dice che lui ha detto che è possibile. Balle, prima ha detto chiaramente che non si può tradure così.

3 Fase: Ne sparo un'altra, magari ci becco.

---

ho detto che 'ehyeh è prima di tutto il verbo essere e solo in seconda battuta, quando si parla al futuro, può essere reso con il verbo divenire

---

Preso dal panico di dover ammettere che il verbo si può tradurre "divenire" adesso si inventa una presunta regola nota solo agli ebraisti della sua portata: può essere reso "divenire" solo al futuro. Peccato che in ebraico non c'è il futuro. Magari c'è l'imperfetto... come in Esodo 3,14.

Che spasso!

Shalom

---